How do I see shared albums in pixFolio?

By default, Google does not include albums shared with you in the list of albums given to apps.

Visit the shared album on https://photos.google.com and select “Show In Albums” from the vertical … menu inside the album. That will allow the album to appear in your list of albums and in pixFolio. You should then be able to refresh the albums in the app and see the album.